Al-Adhan

Sigo con El Cairo… Esta ciudad continua presente en los recuerdos que guardo del viaje a Egipto. Ya he hablado del principal sonido que puebla las calles de esta capital, pero hay más. A los pitidos de los coches y al bullicio de la gente hay que añadir un sonido que se oye, tan solo, cinco veces al día. Es la llamada a la oración que realiza el muecín desde las mezquitas. Se oye en cualquier punto de la ciudad y es, simplemente, impresionante.

Mezquita en la zona del bazar Khan el Khalili en El Cairo / Foto: Dácil Jiménez

Mezquita en la zona del bazar Khan el Khalili en El Cairo / Foto: Dácil Jiménez

La primera vez que a uno le sorprende este momento es inevitable quedarse paralizado por unos segundos. La llamada al rezo lo envuelve todo. Es una especie de eco que se apodera de la ciudad. Es como si las palabras se convirtieran en un humo evolvente que recorre cada esquina, cada rincón. Uno está allí, en una calle cualquiera, y, de repente, escucha esto y es maravilloso, es una postal sonora de la ciudad por la que no hay que regatear y que yo, personalmente, guardaré en mi memoria para siempre. Tuve la suerte de escuchar esta llamada a la oración varias veces durante el viaje, recuerdo una de ellas de forma especial…

Interior de la Mezquita de Alabastro en El Cairo / Foto: Ana B. González Carballal

Interior de la Mezquita de Alabastro en El Cairo / Foto: Ana B. González Carballal

Estábamos en el famoso bazar Khan el Khalili, exótico ya de por sí, estaba anocheciendo, había una mezquita allí al lado y el trajín de gente y coches era constante… de repente sonó el Al-Adhan, así es como llaman ellos a la llamada a la oración. Fue uno de esos momentos que se te quedan grabados para siempre.

Aquí os dejo un link que he encontrado en youtube con un pequeño vídeo en el que se refleja, más o menos, como suena este momento de la llamada a la oración en El Cairo. Por supuesto, no es lo mismo que estar allí pero, quizás, si cerráis los ojos al escucharlo, podréis haceros una idea.

Llamada a la oración en El Cairo

Por cierto, también es curioso que, cuando uno está allí escuchando eso no tiene ni idea de lo que dicen y, a mí, me mataba la curiosidad… por si os pasa lo mismo os dejo aquí escrito lo que el muecín dice a los musulmanes, lo he encontrado en la web: http://www.arabespanol.org/islam/adhan.htm por si a alguien le apetece visitarla.

La llamada dice: 

Allah es el más grande Allahu Akbaru اللهُ أكبرُ
Allah es el más grande Allahu Akbar اللهُ أكبر
Allah es el más grande Allahu Akbaru اللهُ أكبرُ
Allah es el más grande Allahu Akbar اللهُ أكبر
Declaro que no hay más dios que Allah Ashhadu an la ilaha illa Llah أشهدُ أن لا إلهَ إلاّ الله
Declaro que no hay más dios que Allah Ashhadu an la ilaha illa Llah أشهدُ أن لا إلهَ إلاّ الله
Declaro que Muhammad es el enviado de Allah Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Llah أشهدُ أنَّ محمّداً رسولُ الله
Declaro que Muhammad es el enviado de Allah Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Llah أشهدُ أنَّ محمّداً رسولُ الله
venid a la azAllah Haiia ala ssalat حيَّ على الصلاة
venid a la azAllah Haiia ala ssalat حيَّ على الصلاة
venid al triunfo Haiia ala lfalah حيَّ على الفلاح
venid al triunfo Haiia ala lfalah حيَّ على الفلاح
Allah es el más grande Allahu Akbaru اللهُ أكبرُ
Allah es el más grande Allahu Akbar اللهُ أكبر
no hay más dios que Allah. La ilaha illa Llah لا إلهَ إلاّ الله

El creyente va repitiendo los versos mientras se acerca a la mezquita o se prepara para la oración en su casa o cualquier otro lugar.

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Egipto

Una respuesta a “Al-Adhan

  1. Raquel

    Yo tuve la suerte de oír la llamada a la oración en Estambul y la verdad que es sobrecogedor. La Mezquita Azul llama la primera, y todas las demás mezquitas de la ciudad le responden. Es como una canción a dos voces, y también me produjo la misma sensación que a ti. Muchas gracias por recordármela!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s